ra miệng

Anh ấy ra miệng yêu cầu một sự giải thích rõ ràng.

Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Exprimer oralement, dire ouvertement : "ra miệng" désigne l'action de prononcer quelque chose, de le dire de manière claire et audible, souvent en prenant la parole pour exprimer une opinion, une demande ou un jugement.
   • Se prononcer, émettre un avis : Cette expression signifie également prendre position ou donner son opinion sur un sujet, souvent de manière publique ou officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã ra miệng hứa sẽ giúp đỡ. (Il a donné sa parole en promettant d'aider.)
  • Quan tòa cần ra miệng tuyên án. (Le juge doit prononcer le verdict.)
  • Cô ấy không dám ra miệng xin lỗi. (Elle n'ose pas formuler des excuses.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes où la parole engage la personne, où elle a une conséquence. Elle implique une certaine solennité ou une prise de responsabilité dans le fait de parler.
  • Sau nhiều ngày suy nghĩ, cuối cùng ông chủ cũng ra miệng chấp thuận. (Après plusieurs jours de réflexion, le patron a finalement donné son accord.)

Variantes et mots apparentés

• Lên tiếng (verbe) : Prendre la parole, intervenir (souvent pour défendre une cause ou une personne).
  • Anh ấy đã lên tiếng bảo vệ đồng nghiệp. (Il est intervenu pour défendre son collègue.)
• Phát ngôn (verbe) : Énoncer, déclarer (langage plus formel ou médiatique).
  • Người phát ngôn Bộ Ngoại giao đã phát ngôn về sự việc. (Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères a fait une déclaration sur l'incident.)

Synonymes

• Déclarer : Affirmer de manière solennelle ou officielle.
• Prononcer : Dire à haute voix, articuler des mots.
• Exprimer : Faire connaître par la parole.

Expressions idiomatiques

• Ra miệng là làm : Ce qui est dit est fait — décrire une personne qui tient toujours ses promesses.
  • Hãy tin anh ấy, anh ấy là người ra miệng là làm. (Fais-lui confiance, c'est un homme de parole.)
• Khó ra miệng : Avoir du mal à dire, avoir de la difficulté à exprimer (quelque chose de délicat ou d'embarrassant).
  • Lời từ chối thật khó ra miệng. (Le refus était vraiment difficile à formuler.)